电影奇异博士为什么没有翻译成奇异医生？

在国外，博士二字很有含金量，像主角这种孤傲的人，自然要把这个大金饼子随身挂着。对他而言，医生只是一个救死扶伤的职业，而医学博士才是他引以为傲的。电影里他似乎很就介意被凯西刘斯叫医生，就是这么个道理。

在美国，临床医生全部都是博士。所以在美国的语境，大概医生=博士。但是翻译成中文，就得把隐藏的语义翻出来。而博士才是代表身份的称呼。就像大学里一个讲课的教授一样，叫他老师没错，但正规场合是会叫教授的。像Strange剧中那种骄傲自信的性格，我个人认为想表达是我是专业的权威的这个含义。所以翻译成博士蛮恰当的。顺便介绍一下学位，MA，PhD属于研究学位，而MBA，MD属于专业学位。不负责任的说一句，专业学位要简单很多，然而职业上工资会高不少，市场需要么。国内就只知道硕士，博士，具体细节都搞不清楚啦。其实各种五花八门，门类繁多，比这些多几个数量级。

奇异博士剧情介绍了史蒂芬·文森·斯特兰奇是一名优秀的神经外科医学博士，一场车祸使他手部受创，再也无法登上手术台，为了治好自己的双手史蒂芬寻遍世界各地名医，但都都徒劳无果，绝望的他只能来到喜马拉雅山上拜访传说中的魔法师远古，却被远古看中并传授其使用魔法的能力，出师后的史蒂芬化身奇异博士守卫世界，后在师父远古阵亡后接替其位置，成为至尊魔法师，奇异博士拥有强大的魔法能力，是漫威世界中领头级的一线超级英雄之一。